¿En qué idioma habla tu web?

Un artículo curioso en Language Detection: A Witch’s Brew? donde nos dan pistas de cómo comportarnos (nuestra aplicación, claro) cuando alguien se conecta y tenemos un sistema en varios idiomas:

* Use Accept-Language – it just works
* Use IP detection as a fallback for language, or a separate test to determine jurisdiction
* Cookie your visitors’ language preferences, so you are consistent
* Provide a simple way to switch language, everywhere
* Treat language and compliance issues as two entirely separate problems

A mi me parece especialmente relevante la cuarta, porque siempre es mejor un buen original en inglés que una mala traducción y algunos sitios se empeñan en mostrarte tu idioma (aunque no lo hablen muy bien o no ofrezcan todas las características) y/o en preguntarte cada vez que entras por el idioma (caducan las cookies, cambian el mecanismo …).

Un pensamiento en “¿En qué idioma habla tu web?

  1. Pingback: Bitacoras.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s